Auf Sonntag, 13. Dezember 2020 ist die Urnenabstimmung über die folgende Gemeindevorlage angeordnet worden:

Budget 2021; Genehmigung

Die Botschaft, der Stimmzettel und die Ausweiskarte werden den Stimmberechtigten mit der Post zugestellt.

Das detaillierte Budget 2021 kann unten eingesehen/heruntergeladen, telefonisch oder per E-Mail angefordert oder bei der Gemeindeverwaltung Erlach bezogen werden.

Botschaft zur Gemeindeabstimmung

Budget 2021; 1. Teil, Vorbericht

Budget 2021; 2. Teil, Gliederung nach Funktionen

Budget 2021; 3. Teil, Gliederung nach Sachgruppen

Hinweis zum Budget

Investitionsbudget

Das Investitionsbudget ist eine Absichtserklärung des Gemeinderats und wird den Stimmberechtigten gemeinsam mit dem Budget zur Kenntnis gebracht. Die Kreditgenehmigung der einzelnen Geschäfte erfolgt separat durch das zuständige Organ. Bei Investitionen ab CHF 100'000.00 muss das Projekt jeweils dem fakultativen Referendum unterstellt werden und ab CHF 250'000.00 ist in jedem Fall ein Gemeindeversammlungsbeschluss notwendig.

Für die aufgeführten Positionen im Bereich der Investitionen liegt derzeit mehrheitlich keine detaillierte Planung vor. Sobald die Projekte konkret ausgearbeitet wurden, wird der Gemeinderat die Bevölkerung entsprechend orientieren. Zu welchem Zeitpunkt die Geschäfte der Bevölkerung vorgestellt und zur Beschlussfassung unterbreitet werden, ist infolge der noch nicht weit fortgeschrittenen Planung unklar.

Vermögen

Das Vermögen der Gemeinde ist in Finanz- und Verwaltungsvermögen aufgeteilt. Im Verwaltungsvermögen ist das Vermögen, welches für die Aufgabenerfüllung der Gemeinde erforderlich ist. Zum Beispiel Schulhäuser, Gemeindehaus, Strassen, Wasser- und Abwasserleitungen etc. enthalten. Im Finanzvermögen sind alle anderen Vermögenswerte bilanziert. Zum Beispiel Bargeld, Post- und Bankkonti, offene Debitorenrechnungen und auch Liegenschaften (Mietliegenschaften), welche nicht für die Aufgabenerfüllung der Gemeinde notwendig sind.

Abschreibungen

Investitionen grösser als CHF 25'000.— und mit mehrjährigem Nutzen werden im Verwaltungsvermögen bilanziert. Die Abschreibungen, welche in der Erfolgsrechnung gebucht werden, erfolgen nach Nutzungsdauer. Diese sind den Gemeinden vorgegeben. Bei einem Schulhaus beträgt sie beispielsweise 25 Jahre. Das heisst die Ausgabe, z.B. für ein Schulhaus, wird über 25 Jahre verteilt der Rechnung belastet und nicht der komplette Betrag im Jahr der Entstehung. Wenn die Investition vollständig abgeschrieben ist, werden die Mittel wieder frei für neue Investitionen.

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus bitten wir Sie, möglichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen.

Gemeinderat Erlach

Auch in diesem Jahr wird die Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr geschlossen bleiben. Die Verwaltung bleibt wie folgt geschlossen:

Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021

Weitere Informationen für dringende Fälle folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Wir bitten Sie, die reservierten GA-Tageskarten frühzeitig abzuholen. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar.

Die Gemeindeverwaltung sowie der Gemeinderat wünschen Ihnen frohe Feiertage!

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung Erlach

Infolge Coronavirus hat der Kanton Bern vor einiger Zeit sämtlichen Bernischen Gemeinden zehn Hygienemasken pro Einwohner/in zugestellt und darauf hingewiesen, dass diese bei einer zweiten Welle kostenlos ausgehändigt werden sollen.

Demzufolge hat der Gemeinderat Erlach nun entschieden, den Einwohnerinnen und Einwohnern von Erlach diese Hygienemasken auszuhändigen.

Ab sofort können während den aktuell gültigen Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung zehn Masken pro Einwohner/in abgeholt werden.


Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Erlach
Montag – Freitag, 08.30 – 11.30 Uhr


Falls Sie nicht zu den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung vorbeikommen kön-nen, werden wir Ihnen die Masken per Post zustellen. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu telefonisch unter 032 338 88 88 oder per E-Mail an info(at)erlach.ch.

Bitte beachten Sie, dass seit dem 12. Oktober 2020 im Schalterbereich der Gemeindeverwaltung eine Maskenpflicht gilt und der Raum jeweils nur von einer Person betreten werden darf.

Vielen Dank für die Kenntnisnahme.

Gemeinderat Erlach

Hier gelangen Sie zum Flyer der Adventsfenster 2020.

Der Tourismusverein, die Kommission für Tourismus Kultur Freizeit und die Gemeindeverwaltung Erlach wünschen Ihnen schöne Festtage, viel Gesundheit und eine erholsame Adventszeit.

Fredy Faul hat am 03.11.2020 angekündigt, spätestens per 31.12.2020 aus dem Gemeinderat zurückzutreten und zu demissionieren.

Gemeinderat Fredy Faul hat am 03.11.2020 mitgeteilt, dass er aus privaten Gründen beabsichtigt, spätestens per 31.12.2020 aus dem Gemeinderat Erlach zurückzutreten.

Seit dem Jahr 2014 ist Fredy Faul (SVP Sektion Erlach) Mitglied des Gemeinderates Erlach. Er führt das Ressort Land-, Reb- und Forstwirtschaft, öffentliche Sicherheit sowie Liegenschaften und hatte vom 07.12.2016 – 31.12.2019 das Amt als Vize-Gemeindepräsident inne.

Zu gegebener Zeit wird der Gemeinderat Erlach über das weitere Vorgehen informieren und dankt Fredy Faul bereits heute für seinen langjährigen sowie grossen Einsatz zu Gunsten der Einwoh-nergemeinde Erlach.

Gemeinderat Erlach

Aufgrund der hohen und aktuell stark steigenden Corona-Infektionszahlen wurde vom Regierungsstatthalteramt sämtlichen gemeinderechtlichen Körperschaften im Verwaltungskreis Seeland die Möglichkeit eingeräumt, anstelle der Gemeindeversammlung eine Urnenabstimmung durchzuführen.

Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, trotz Pandemie allen Stimmberechtigten die Möglichkeit einzuräumen, um die politischen Rechte ausüben zu können. Daher hat er entschieden, eine Gemeindeabstimmung an der Urne durchzuführen. Zur Abstimmung wird das dringliche Geschäft, Budget 2021, gebracht. Die Wahl eines Mitgliedes in die Kommission Tourismus, Kultur und Freizeit wird auf die nächste Gemeindeversammlung verschoben.

Gemeinderat Erlach

Infolge Coronavirus COVID-19 wurden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung in zwei Homeoffice-Gruppen aufgeteilt. Damit das Homeoffice umgesetzt werden kann, werden der Schalterbetrieb und Telefondienst der Gemeindeverwaltung bis auf weiteres wie folgt angepasst:

Schalterbetrieb: Montag - Freitag, 08.30 - 11.30 Uhr

Telefondienst: Montag - Donnerstag, 08.30 - 11.30 Uhr / 14.00 - 16.00 Uhr

Bitte beachten Sie, dass seit dem 12. Oktober 2020 im Schalterbereich der Gemeindeverwaltung eine Maskenpflicht gilt. Bitte bringen Sie bei Ihrem Besuch auf der Gemeindeverwaltung Ihre eigene Maske mit.

Vielen Dank für das Verständnis.

Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmaterialien für die Herbst- oder Weihnachtsdeko muss man nicht mehr zwingend selber suchen. Dabei wären allerlei Zapfen und andere Herbstschätze im nahen Wald zu finden – und das ganz legal und gratis obendrein. Denn obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen bedienen – was der Wertschätzung für unseren Wald bestimmt guttut.

Im Interesse der Waldeigentümer, der Forstbetriebe und der Gemeinden möchte WaldSchweiz die Bevölkerung informieren, was man beim Sammeln darf und was nicht und sie motivieren, auch in der kälteren Jahreszeit in die Natur zu gehen, sich als Gast im Wald aber auch respektvoll und verantwortungsbewusst zu verhalten.

Das Mitteilungsblatt von WaldSchweiz finden Sie hier.

Erlach vergibt Pacht des Gemeindecampings Erlach nach 20 Jahren neu

Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung hat der Gemeinderat Erlach die Pacht für den Gemeindecamping neu vergeben. Grund für die Ausschreibung war die Nachfolgeregelung für die langjährigen Campingplatzleitenden Manuela Montaldo und Georges Meroni, die ihre Aufgaben nach 20 erfolgreichen Jahren per Ende Oktober 2020 abgeben werden, sowie die von der Gemeinde geplante Neuausrichtung des Platzes. Unter 10 privaten wie auch institutionellen Bewerbenden durchgesetzt hat sich die Camping Lodge AG aus Zug. Ihr klar auf Qualität, Nachhaltigkeit und Ökologie fokussiertes Konzept konnte die Gemeindevertretenden überzeugen und garantiert eine langfristige sowie erfolgreiche Zukunft für den Gemeindecamping Erlach. In den kommenden fünf Jahren soll der Betrieb mittels gezielter Investitionen optimiert und aufgewertet werden.

2019 hatte die Gemeinde Erlach den Rücktritt der Campingplatzleitenden Manuela Montaldo und Georges Meroni zum Anlass genommen, eine umfassende Analyse des Platzes in Auftrag zu geben. Der Gemeindecamping Erlach, ein 4-Sterne Platz mit insgesamt über 230 Stellplätzen, resp. Parzellen, verfügt über eine einzigartige Lage, direkt am Bielersee und in unmittelbarer Nähe der St. Peterinsel. Zum Betrieb gehören auch ein Shop sowie ein Restaurant mit über 100 Sitzplätzen. Gemäss Auswertung der in Auftrag gegebenen Analyse und der daraus resultierenden Strategie sollen Campingplatz und Restaurationsbetrieb inkl. Shop zukünftig vom selben Pächter betrieben werden. Die Optimierung von Angebot und Qualität des Campings steht dabei im Zentrum. Wichtiger Bestandteil der neuen Strategie wird auch die Stärkung des Restaurationsbetriebs inkl. Shop und seine langfristige sowie erfolgreiche Etablierung innerhalb der Gemeinde sein.

Erfolgreiche Nachfolgeregelung und langfristige Sicherung des Betriebs
Gemäss ihrem Leitbild fokussiert sich die Camping Lodge AG auf Qualität und Service sowie Ökologie und Nachhaltigkeit. In Erlach hat sie sich zum Ziel gesetzt, den Campingplatz mit seiner herausragenden Lage, direkt am Bielersee, eingebettet in die malerische Gemeinde Erlach und in unmittelbarer Nähe beliebter Ausflugsziele, als naturnahen, qualitativ hochwertigen Musterbetrieb zu etablieren. Dazu werden substanzielle Investitionen in den Platz, die Gastronomie und die Infrastruktur getätigt. Ein engagiertes Gastgeberpaar mit Hotellerie- und Gastronomieerfahrung wird mit der Führung betraut.

Informationsanlass
Vorgängig zur neuen Saison 2021 wird ein Informationsanlass für die Öffentlichkeit durchgeführt, an welchem umfassend über das Konzept und die Pläne orientiert wird.

CAMPING LODGE AG – Im Herzen sind wir Camper
Mit einem klaren Fokus auf Qualität und Service sowie Ökologie und Nachhaltigkeit will die Camping Lodge AG eine der führenden Campingfirmen in der Schweiz werden. Gegründet wurde sie 2020 von den beiden Freunden und erfahrenen Unternehmern René Müller und Jan Vyskocil. Die heutigen Co-Chef Camper kennen sich seit rund 20 Jahren und teilen ihre Leidenschaft für die Themen Camping, Outdoor und Natur. Neben dieser Leidenschaft verbindet die beiden Schweizer ihre jahrelange Erfahrung in Aufbau und Leitung von nationalen und internationalen Unternehmen. Heute sind beide an einem Punkt ihrer Karriere angelangt, an welchem sie ihre reiche berufliche Erfahrung mit ihrer privaten Leidenschaft für das Thema Camping und ihrem Anliegen – dem nachhaltigen sowie respektvollen Umgang mit der Natur und ihren Ressourcen – in Einklang bringen können. Auf dem Camping Jungfrau in Lauterbrunnen haben sie ihr Konzept bereits realisiert. Weitere Informationen finden Sie unter www.camping-lodge.com.

«Leidenschaft sowie Engagement als Gastgeber und gleichzeitig die regionale Identität der lokal gut verankerten Campingplätze bewahren, das sind die zentralen Punkte unserer Unternehmensstrategie», so René Müller, Miteigentümer der Camping Lodge AG. «Wir sind sehr glücklich darüber, den Campingplatz der malerisch schönen Gemeinde Erlach gemäss unserer Philosophie für Qualität, Nachhaltigkeit und Ökologie weiterentwickeln zu dürfen.»

Gemeinderat Erlach

Camping Lodge AG

Der Gemeinderat Erlach hat entschieden, dass aufgrund der aktuellen Ereignisse im Zusammenhang mit dem Coronavirus und zum Schutz der Bevölkerung auf sämtliche Seniorenanlässe (Weihnachten, Ausflug, Konzert im Du Port) verzichtet wird.

Im Namen des Gemeinderats danken wir den Betroffenen herzlich für das entgegengebrachte Verständnis und hoffen, dass sich bis im nächsten Jahr die Lage wieder entspannt.

Ab Oktober 2020 gelangen die neuen Gebührensäcke und Gebührenvignetten von Müve Biel-Seeland AG in den Verkauf.

Mehr Informationen zum Design können Sie dem Flyer entnehmen.

Der Kanton Bern hat die eCon Energie+Gebäudetechnik GmbH aus Lüscherz beauftragt, eine Machbarkeitsstudie für ein Fernwärme-Projekt in der Region Erlach zu erarbeiten. Seit längerem verfolgt der Kanton Bern die Strategie, nicht mehr eigene Heizanlagen zu bauen, sondern die benötigte Wärme nach Möglichkeit von einem Wärmeverbund zu beziehen.

Nebst dem Kanton besitzen sowohl die Gemeinde Erlach als auch die Kirchgemeinde Erlach Liegenschaften mit sanierungsbedürftigen Heizanlagen. Im Rahmen einer Vorbesprechung wurde uns das Projekt «Wärmeverbund im Grossraum Erlach» vorgestellt. Der Fokus liegt auf einer nachhaltigen und erneuerbaren Energie, die zu einer regionalen Wertschöpfungskette führt. Die Behörden des Kantons Bern, der Gemeinde Erlach sowie auch die Vertreter der Kirchgemeinde Erlach haben sich positiv und offen für ein solches Projekt geäussert.

Um die Machbarkeit eines solchen Verbundes abzuklären, sollen die Erlacherinnen und Erlacher möglichst früh in das Projekt einbezogen werden. Die Gemeinde Erlach wurde angefragt, in einem ersten Schritt die Bedürfnisse der Liegenschaftsbesitzenden im Ortskern mittels Fragebogen zu ermitteln. Sobald erste Ergebnisse vorliegen, werden wir erneut informieren.

Sollten weitere Erlacher Liegenschaftsbesitzer ausserhalb des Ortskerns an der Umfrage teilnehmen wollen, dürfen Sie gerne den entsprechenden Fragebogen bei der Gemeindeverwaltung beziehen und ausfüllen.

Gemeinderat Erlach

» Bedürfnisumfrage Fernwärme-Projekt

Die Sanierungsarbeiten am Primarschulhaus Märit sind abgeschlossen. Unter der Spalte Primarschule sehen Sie zwei Bilder zu den fertiggestellten Arbeiten. Weitere Eindrücke zu den Sanierungsarbeiten finden Sie im Dokument "Bilder Sanierungsarbeiten Schulhaus Märit".

Im Jahr 2018 wurde die erste Etappe (Node 1) ausgeführt. Im Jahr 2019 folgte anschliessend der Ausbau im zweiten Bereich (Node 3). Anlässlich des Jahresgesprächs mit der Firma Metzler & Freiburghaus AG stellte sich heraus, dass die dritte und letzte Etappe (Node 2) noch ausgeführt werden sollte.

Die Sanierungsarbeiten am Kabelnetz finden im Gebiet Im Städtchen, Spittelgässli, Böcklinsgasse und Breitenweg statt.

Bei den Arbeiten kommt es zu kurzen Signalunterbrüchen. Falls das Modem nicht von selbst neu startet, müssen Sie kurz den Strom zum Modem trennen und es neu starten lassen. Dies dauert ungefähr 15 Minuten. Funktioniert das Modem danach immer noch nicht, melden Sie sich bei Metzler & Freiburghaus AG unter 032 313 11 11.

Vielen Dank für das Verständnis.

Hier finden Sie die Medieninformation zum Projekt Pflegeheim Erlach vom 27.05.2020.

 Aktuellste Informationen und Massnahmen der Gemeinde Erlach rund um das Coronavirus können Sie unter folgendem Link einsehen:

» Informationen / Massnahmen Coronavirus

Wer in der Schweiz Land besitzt, kann dieses nicht beliebig nutzen. Er muss sich an die Rahmenbedingungen halten, die ihm Gesetzgeber und Behörden vorschreiben. Der Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) führt die wichtigsten Beschränkungen auf, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und behördlicher Erlasse auf ein Grundstück wirken (z.B. Bauzonen). Somit ergänzt der ÖREB-Kataster das Grundbuch, das die privatrechtlichen Einschränkungen enthält. Mit dem ÖREB-Kataster werden Eigentumsbeschränkungen zentral, offiziell und zuverlässig dargestellst.

Der ÖREB-Kataster kann über das Geoportal des Kantons Bern eingesehen werden. Zudem kann pro Parzelle ein statischer PDF-Auszug mit den entsprechenden Rechtsvorschriften erstellt werden.

Weitere Informationen zum ÖREB-Kataster finden Sie auf der Informationsseite zum schweizerischen Katasterwesen des Bundes.

Weitere Links:

ÖREB-Viewer

Geoportalkarte ÖREB-Kataster

Gemeinden und Verwerter aus der Region Bern haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen den zunehmenden Plastikanteil in der Grüngutsammlung zu kämpfen. Mit Unterstützung des Kantons werde dazu Anfang Mai 2019 eine Sensibilisierungskampagne gestartet.

Sie wissen es schon lange: Fremdstoffe - insbesondere Plastik - gehören nicht in die Grünabfuhr. Allerdings sind die separat gesammelten Grün- und Bioabfälle aus Privathaushalten leider zunehmend versetzt mit Fremdstoffen. Es landen zu viele Plastikmaterialien (Verpackungen, Säcke, Folien, etc.) und andere nichtbiogene Stoffe in den Grüncontainern. Diese müssen in den Kompostierungs- und Vergärungsanlagen mit grossem Aufwand von Hand aussortiert werden. Was dabei nicht erkannt wird, landet bei der Weiterverarbeitung schliesslich im Komposten oder Gärprodukten, die wieder auf den Feldern verteilt werden, inklusive den darin verbleibenden Plastikteilen und artfremden Stoffen.

Unter dem Motto «Stop Plastic!» werden verschiedene Informations- und Kommunikationsaktivität umgesetzt. Kernstück bildet dabei die gemeinsame Website www.stop-plastic.ch.

Im weiteren finden Sie die Medienmitteilung sowie das Plakat der Vertreterinnen und Vertreter der Abfallregion Bern.

Helfen Sie mit, Fremdstoffe schon bei der Grüngutsammlung zu reduzieren und so die sinnvolle Verwertung dieser Abfälle auch in Zukunft zu sichern.

Die Bundeskanzlei hat unter Beizug des Bundesamtes für Statistik BFS und in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich die App «VoteInfo» entwickelt. Die App bietet seit der Abstimmung vom 10. Februar 2019 einen neuen mobilen Zugang zu den offiziellen Informationen über die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen. Auf der App «VoteInfo» finden Sie neben den Abstimmungserläuterungen des Bundesrats auch die Erklärvideos der Bundeskanzlei zu den eidgenössischen Abstimmungsvorlagen vom 19. Mai 2019.

Hier finden Sie den Flyer der Bundeskanzlei.

Die App ist kostenlos auf Google Play oder im App Store erhältlich.

VoteInfo auf Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.bk.voteinfo

VoteInfo auf iOS: itunes.apple.com/ch/app/id1434819062

Auf Initiative der Arbeitsgemeinschaft für den Wald haben 20 nationale Organisationen zehn Tipps für einen respektvollen Waldbesuch erarbeitet. Mit einem Augenzwinkern werden die Waldbesuchenden aufgefordert, ein paar einfache Hinweise zu beachten.

Immer mehr Menschen erholen sich im Wald. Dabei treffen ganz unterschiedliche Ansichten und Motivationen aufeinander. Das kann zu Konflikten führen: zwischen Waldbesuchenden und dem Ökosystem, zwischen Waldbesuchenden untereinander sowie zwischen Waldbesuchenden und Waldeigentümerschaft. Die AfW ist überzeugt, dass viele dieser Konflikte mit einfachen Verhaltens-Tipps entschärft werden können. Deshalb hat sie gemeinsam mit 20 nationalen Organisationen einen Wald-Knigge für den respektvollen Waldbesuch erarbeitet. Wald-Knigge soll mit einem Augenzwinkern zu einem friedlichen Nebeneinander beitragen.

Download und Bestellung über die Website der Arbeitsgemeinschaft für den Wald.

Auf der Informationsplattform "Heureka" der Gebäudeversicherung Bern ist Brandschutz für überschaubare Bauvorhaben einfach erklärt. Wenn Sie die Eckdaten Ihres Projekts eingeben, erhalten Sie umgehend die relevanten Anforderungen für Ihr Bauvorhaben.

Pressemitteilung vom 22.12.2017

Im Weiteren finden Sie die Ressortverteilung des Gemeinderates 2018-2021.

Das Winterdienstkonzept der Gemeinde Erlach ist hier ersichtlich.

» Winterdienstkonzept